A Small Tribute to Great Nida Fazli

(Catching up on old posts that I could not post earlier)

I was listening to this gazal in the morning. It is sung by Chandan Daas "Apna Gam leke kahin aur na jaya jaye, ghar mein bikhri hui chizon ko sajaya jaye" and written by Nida Fazli. A poet whose words have impacted even my thoughts for long. I am his ardent fan. It takes a great perspective for life and painful experiences to pain down things that he did. He has written some of the best lines ever in Hindi-Urdu combination. I dont want to make this blog a collection of his poems, but still would like to quote a few things.

Nida Fazli shifted to India after Independence and his parents were staying in Pakistan. When they died he could not even go for their funeral. He could not go to their grave later and pray. So he used to go to any random grave in India and pray for them. On his dad's death, he had write na poem called "Vaalid ki maut par" and anyone who has read that will agree that its a master piece. I found the one in english words on net. Copying here.

तुम्हारी कब्र पर मैं

तुम्हारी कब्र पर मैं
फ़ातेहा पढ़ने नही आया,

मुझे मालूम था, तुम मर नही सकते
तुम्हारी मौत की सच्ची खबर
जिसने उड़ाई थी, वो झूठा था,
वो तुम कब थे?
कोई सूखा हुआ पत्ता, हवा मे गिर के टूटा था ।

मेरी आँखे
तुम्हारी मंज़रो मे कैद है अब तक
मैं जो भी देखता हूँ, सोचता हूँ
वो, वही है
जो तुम्हारी नेक-नामी और बद-नामी की दुनिया थी ।

कहीं कुछ भी नहीं बदला,
तुम्हारे हाथ मेरी उंगलियों में सांस लेते हैं,
मैं लिखने के लिये जब भी कागज कलम उठाता हूं,
तुम्हे बैठा हुआ मैं अपनी कुर्सी में पाता हूं |

बदन में मेरे जितना भी लहू है,
वो तुम्हारी लगजिशों नाकामियों के साथ बहता है,
मेरी आवाज में छुपकर तुम्हारा जेहन रहता है,
मेरी बीमारियों में तुम मेरी लाचारियों में तुम |

तुम्हारी कब्र पर जिसने तुम्हारा नाम लिखा है,
वो झूठा है, वो झूठा है, वो झूठा है,
तुम्हारी कब्र में मैं दफन तुम मुझमें जिन्दा हो,
कभी फुरसत मिले तो फातहा पढनें चले आना |

Many of us know about the song he wrote for mother, which was sung by Pankaj Udhas "Resham ki Sondhi Roti pe, khatti chatni jaisi maa", but the beauty of the song lied in two stanzas for me :

बिवी, बेटी, बहन, पड़ोसन थोड़ी थोड़ी सी सब में
दिन भर इक रस्सी के ऊपर चलती नटनी जैसी माँ

बाँट के अपना चेहरा, माथा, आँखें जाने कहाँ गई
फटे पुराने इक अलबम में चंचल लड़की जैसी माँ

If ever there were a heart warming tribute to parents, it had been these for me. That angst of missing home and place that can be called his own can also be read in the lines :

तुम जो सोचो वो तुम जानो हम तो अपनी कहते हैं
देर न करना घर जाने में वरना घर खो जायेंगे

बच्चों के छोटे हाथों को चाँद सितारे छूने दो
चार किताबें पढ़ कर वो भी हम जैसे हो जायेंगे

There are lines in many of his Gazals that uses time so poetically that you are surprised by the deep metaphors. Two sample two that I am remembering right away, in a song by Jagjit/Lataji/Ashaji, Nida Fazli write a line

"Ham koi waqt nahi hai humdum, Jab bulaogi chale aayenge"

and in another Gazal he has written a line which reads like
"Waqt Rutha raha, bachhe ki tarah, raah mein koi khilona na mila"

And the temporary nature of life could be heard in

"Ek musafir ke Safar jaisi hai, sab ki duniya,
Koi jaldi to koi der se hai jaane wala "

Nida Fazli has gone through this and heartbreaks and many more things in life that gives this poet a depth like no one else. You need to see a lot of life before coming up with words like :

दुनिया जिसे कहते हैं जादू का खिलौना है
मिल जाये तो मिट्टी है खो जाये तो सोना है

or something as deep as

"Kabhi kisi ko mukammal jahan nahi milta ,
Kahin zameen to kahin aasmaan nahi milta,
Jise bhi dekhiye wo apne aap mein gum hai,
Jabaan mili hai magar ham zabaan nahi milta" (its beautifully sung by bhupinder)

And he would also write songs like "Tere mere naam naye hai, Dard purana hai, jeevan kya hai tez hava mein deep jalana hai"

And many of you would have heard this old title song of a tv serial called "Sailaab". This is one gazal that I relate to the most now :)

अपनी मर्ज़ी से कहाँ अपने सफ़र के हम हैं
रुख़ हवाओं का जिधर का है उधर के हम हैं

another one we can relate to is : )

कभी कभी यूँ भी हमने अपने जी को बहलाया है
जिन बातों को ख़ुद नहीं समझे औरों को समझाया है

And also the lines famously rendered by chandan daas (gazal : apna gam leke kahin aur na jaya jaye)

"जिन चिराग़ों को हवाओं का कोई ख़ौफ़ नहीं
उन चिराग़ों को हवाओं से बचाया जाये

घर से मस्जिद है बहुत दूर चलो यूँ कर लें
किसी रोते हुए बच्चे को हँसाया जाये

Such advises makes a great read when given as simply as :

धूप में निकलो घटाओं में नहा कर देखो
ज़िन्दगी क्या है किताबों को हटा कर देखो

There is a lot that he has written about the peace that should prevail between hindu and muslim but my favourite line of all of it are in this doha :

सब की पूजा एक सी, अलग अलग हर रीत
मस्जिद जाये मौलवी, कोयल गाये गीत

And

चाहे गीता बाचिये या पढ़िये क़ुरान
मेरा तेरा प्यार ही हर पुस्तक का ज्ञान

and one more that I pariticularly like is the one which is a part of the album "Dil kahin hosh kahin" and sung by Udit Narayan. It talks about Pakistan and India and how America is becoming an unwelcomed third party in it.

"Kya tera hai kya mera hai, ye ishq diwana kya jane,
Dil mandir bhi hai masjid bhi, bedard zamana kya jane,

Ye kaun hai jo tere mere rishton ko mitane aaya hai,
Mere tere ghar aangan mein deewar uthane aaya hai,
Dharti ka ye kaafir batwara imaan ki izzat kya jaane"

He has also written romantic gazals like "Hoshwalon ko khabar kya" and "chand se phool se ya meri zubaan se suniye". But the depth of contemplation is not as great in those. He was rather more impressed by the love of Meera for Krishna. And that kind of love of his can be heard in the lines :

पूजा घर में मूर्ती मीर के संग श्याम
जिसकी जितनी चाकरी उतने उसके दाम

and also in

फिर मूरत से बाहर आकर चारों ओर बिखर जा
फिर मंदिर को कोई मीरा दीवानी दे मौला

Infact the other two stanzas of the latter is very much impressive in terms of the composition

गरज बरस प्यासी धरती पर फिर पानी दे मौला
चिड़ियों को दाना, बच्चों को गुड़धानी दे मौला

दो और दो का जोड़ हमेशा चार कहाँ होता है
सोच समझवालों को थोड़ी नादानी दे मौला

These and htere are many other poems of his that I am remembering right now, but I would like to leave you guys with 2 small poems written by him.

First one is about a woman trying to identify people who burnt his house and family in a riot :

नहीं यह भी नहीं

यह भी नहीं

यह भी नहीं, वोह तो

न जाने कौन थे

यह सब के सब तो मेरे जैसे हैं

सभी की धड़कनों में नन्हे नन्हे चांद रोशन हैं

सभी मेरी तरह वक़्त की भट्टी के ईंधन हैं

जिन्होंने मेरी कुटिया में अंधेरी रात में घुस कर

मेरी आंखों के आगे

मेरे बच्चों को जलाया था

वोह तो कोई और थे

वोह चेहरे तो कहाँ अब ज़ेहन में महफूज़ जज साहब

मगर हाँ

पास हो तो सूँघ कर पहचान सकती हूँ

वो उस जंगल से आये थे

जहाँ की औरतों की गोद में

बच्चे नहीं हँसते

And another one is about a courtesan - a tawaiaf :

यह तवाइफ़
कई मर्दों को पहचानती है
शायद इसीलिए
दुनिया को ज़्यादा जानती है

-उसके कमरे में
हर मज़हब के भगवान की
एक-एक तस्वीर लटकी है
ये तस्वीरें
लीडरों की तक़रीरों की तरह नुमाइशी नहीं

उसका दरवाजा
रात गए तक
हिन्दू
मुस्लिम
सिख
इसाई
हर ज़ात के आदमी के लिए खुला रहता है।

ख़ुदा जाने
उसके कमरे की-सी कुशादगी
मस्ज़िद
और
मन्दिर के आँगनों में कब पैदा होगी!

Kushadgi = Vishaalta




(Hope you enjoyed reading through this)